Easter special

April 12, 2017

Mysteriet med nordmenn og påskekrim! / Mystery about Norwegians and their Easter-crime obsession!

I Norge finnes et særnorsk fenomen som de aller fleste nordmenn ikke tenker over, men tar helt for gitt. Det er en årviss hendelse som inntreffer hver påske, og som varer en ukes tid. Spør man en nordmann om hvorfor hun holder denne “tradisjonen” i hevd, vil hun sannsynligvis rynke på pannen og svare med et “hm, det er vel bare sånn det er?”. Kombinert med påsketur på hytta på fjellet, påskekyllinger på bordet, Kvikk Lunsj-sjokolade og klissete appelsin i skiløypa, er påskekrimmen en viktig ingrediens i mange nordmenns påskeferie. Merkelig for utenforstående – logisk for de fleste innbyggere med oppvekst i Kongeriket Norge.

There is a mystical Norwegian phenomenon which most of the Norwegians don’t even think about. It is something which happens every Easter and lasts about a week. If you ask a Norwegian, why he or she does this and keeps this tradition, she will probably make a puzzled face and say: “Well it’s just how it goes, right?”. In a combination with an Easter-trip to the cottage in the mountains, Easter chicken on the table, Kvikk Lunsj chocolate and having oranges on the ski slope, Easter-crime series are one of the important ingredients of many Norwegian Easter holidays. Weird for the puzzled ones – logical for the most of the inhabitants in the Norwegian kingdom.

Stålesen påskekrim

 

 

 

6395369869_ac0ff9cfc8_zHva er påskekrim? Lynkurs for de uinnvidde:   
What is an Easter-crime? Crash course for the uninitiated:

 

Påskekrim er kriminalromaner som leses i påsken, eller krimserier i flere deler som vises på TV eller sendes på radio i nevnte periode. Typiske eksempler er Agatha Christies krimklassikere om detektivene Hercule Poirot og Miss Marple. Disse har blitt filmatisert i flere omganger og utgaver, og har blitt sendt på statskanalen NRK i en årrekke. Første episode vises vanligvis i starten av påsken, og deretter vises en episode hver kveld inntil mordmysteriet er oppklart – og påsken over. Ofte sendes det flere kortere påskekrimmer i løpet av påskeuka, på ulike norske TV-kanaler.
Easter-crime is a tradition which includes crime novels which are read during the Easter, or crime-series shown in several episodes on TV or heard on the radio during this time. Typical examples of them are Agatha Christie’s classic crime novels about detectives Hercule Poirot and Miss Marple. These novels have been filmed multiple times and shown in various editions, on the state channel NRK for a lot of years now. The first episode is usually shown at the beginning of Easter, followed by other episodes every evening until the mysteries are solved – and Easter holidays are over. You can often see couple of shorter crime series during the Easter week on various Norwegian TV channels.

 

påskekrimHvorfor er det bare nordmenn som har dilla på påskekrim?
Why are there only Norwegians hooked on Easter-crime?

Det finnes noen teorier om dette. Den kjedeligste av dem peker på at Norge har forholdsvis lang påskeferie, noe som medfører at folk har tid til å lese bøker. (Våre naboer, svenskene, bevilger seg ikke like lang påskeferie, og der har heller ikke fenomenet påskekrim slått an.) Tradisjonen tro drar mange på hytta i påsken, og der skal man slappe helt av, lese, spille spill og kose seg. I 2017 har TV-er og alskens elektroniske hjelpemidler gjort sine inntog i de fleste hytter. Vi skal ikke så mange årene tilbake før det å dra på hyttetur betydde en uke uten innlagt vann og strøm, med utedo – men med hyggelig peiskos om kvelden. Dette medførte at man fikk god tid til å lese. Spennende og lettleste pocketbøker var dessuten enkle å ta med i ryggsekken og sørget for sårt tiltrengt dramatikk i feriehverdagen, når man hadde gått lei av å krangle med svigermor.

There are couple of theories about it. The most boring one says that Norwegians have a relatively long Easter holiday, which leads to that people have time to read books. (Our neighbours, the Swedes, don’t treat themselves with a long holiday, and the easter-crime phenomenon hasn’t kicked in there). Many go to the mountain cottages where they can relax, read and enjoy themselves. In 2017. TVs and all sorts of electronical equipment have made their entry to the most  cottages. It was not so long ago that going to the cottage meant a week without running water and electricity, with the outhouse – but with a wonderful chill in front of the fireplace in the evenings. This meant that people had time to read. Exciting and easily read pocket-books,  easily carried in the bag, ensured a much needed everyday’s holiday drama, after you have grown tired arguing with your mother in law.

 

Bergenstoget plyndret i natt?   /    Train to Bergen robbed tonight?

 

Bergenstoget plyndret i natt

 

Den noe spenstigere forklaringen på at påskekrim ble så populært i Norge, er som følger:
I 1923 forfattet de to unge Bergensforfatterne Nordahl Grieg og Nils Lie en kriminalroman under pseudonymet Jonathan Jerv. De to hadde dårlig råd og håpet å kunne dra inn litt penger på prosjektet. Gyldendal forlag satte inn en stor annonse på førstesiden i avisen Aftenposten med bokens tittel “Bergenstoget plyndret inat!” i store bokstaver. Annonsen så ut som en vanlig avisoverskrift, og mange bekymrede lesere ringte til redaksjonen fullstendig overbevist om at toget var blitt robbet.
Kampanjen ble meget vellykket, boken utsolgt og en ny tradisjon var oppstått! Forlagene begynte å gi ut nye krimbøker rundt påsketider, og radioen fulgte etter. I 1976 startet NRK sin TV-tradisjon med Lord Peter Wimsey, hovedpersonen i kriminalromanene til Dorothy L. Sayers.

 

The most exciting explanation about why Easter-crime has become so popular in Norway is the following one:
In 1923. two young writers from Bergen – Nordahl Grieg and Nils Lie, wrote a crime novel under the pseudonym Jonathan Jerv. They didn’t have much money and were hoping to get some money for the project. Gyldendal publishing house wrote a big announcement for it on the first page of the newspaper Aftenposten with the book’s title: “Train to Bergen robbed tonight!” in capital letters. The announcement looked pretty much like every other newspaper headline, and many worried readers called the editorial fully convinced that the train got robbed.
The campaign was very successfull, the book was sold out and a new tradition was made! Publishing houses started publishing new crime books around Easter holidays and the radio shows accompanied that. In 1976. NRK started broadcasting its TV tradition with Lord Peter Wimsey, the main character in Dorothy L. Sayers crime novels’.

 

Funfact: Visste du at det til og med trykkes påskekrim på melkekartongene i Norge? TINE hadde nettopp 20-årsjubileum for påskekrim på sine kartonger.
Did you know that Easter-crime is even printed on the milk cartons in Norway? TINE has just had it’s 20. years jubilee of it’s Easter-crime on cartons.

 

Påsken nærmer seg. Hold krimbøkene og blodappelsinene klare!
Blodappelsin2

 

What are your thoughts about it? Are you also puzzled by this phenomenon? Feel free to leave your comment below!

One thought on “Easter special

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *